Select a table in the table page in the the lobby window, then click "Join the selected table." below

Guest will only be able to join NR (non-rated) tables.
Guests can also start a new unrated table that everyone can join